Lexique des Mangas & Animés

    Dans cet article je vous présente les termes les plus importants dans le domaine des mangas et animé ,  je dis  les plus importants car si on commençais à tous les cité on prendra surement des dizaines de pages par contre je suis sur que vous trouverez plusieurs termes que vous ne connaissiez pas avant !

   Bref je vous souhaite une bonne lecture et j'espère que vous apprendrez beaucoup de chose sur cet article et sur les autres à venir .

Anime : Où "Animés" en français. Désigne les dessins animés au Japon, attention néanmoins, il ne faut surtout pas les confondre avec les Mangas. 

Anime Comics : Un roman-photo reprenant les images d’un animé, avec des bulles de dialogues.

Baka : L'insulte la plus populaire au Japon, qui signifie idiot, imbécile et crétin. 

Bishôjo : Belle jeune fille, qui sont immanquablement des collégiennes ou des lycéennes belles, minces, charmantes et aux traits fins, voir éthérés.

Bishônen : Joli garçon, très minces, aux traits fins et efféminés, donc très peu virils, mais dont les "filles" raffolent.

Un Garçon dit Bishônen

Brocon : Mot désignant une fille ayant des sentiments affectueux très forts à l'égard de son frère.

Cartoon : Désigne les dessins animés américains. 

Cosplay : Le terme "CosPlay" vient d'une contraction entre deux mots qui sont « Costume » et « Player », qui est une pratique visant à se déguiser en personnage célèbre de manga, de jeu vidéo ou tout simplement en star japonaise. Les « cosplayers » se rencontrent fréquemment et reconstituent les scènes mythiques associées à leur personnage.

Un cosplayer qui représente le personnage de Gaara 

Ecchi : Alors que le hentaï est l'équivalent de la pornographie pure et dure, le terme ecchi est l'équivalent de quelque chose de plus mesuré, qu'on pourrait comparer au charme ou à l'érotisme, avec des éléments à caractère sexuel plus ou moins importants.

Ending : Générique de fin d'un animé. Sa durée est généralement autour d'une minute trente, il change tous les douze ou treize épisode.

Fan fiction : Des récits écrits par des fans, et reprenant des personnages ou/et l'univers d'un manga, d'un animé ou d'un jeu vidéo. 

Fansub : Les fansub sont des animes qui ont été traduits et sous-titrés par des fans (appelés Team de Fansub).

Harem : Sous genre d'animé, généralement de type shônen, dans lequel un héros tout à fait quelconque et oubliable est la cible de l'amour de très nombreuses filles différentes, généralement tout simplement parce qu'il a été gentil avec ces dernières.

Un  Harem dans l'anime Amagami SS.

Hikikomori : Un(e) hikikomori est une personne solitaire, renfermée sur elle-même, qui a du mal à communiquer avec d'autres personnes et qui ne sort presque jamais de chez elle.

Idole : Une starlette japonaise, généralement adepte de la danse et du chant, et organisant de nombreux concerts. 

Kawaii : Veut littéralement dire mignon. C'est une expression très utilisée par les jeunes japonaises.

Lolicon : Désigne l'attirance sexuelle pour les jeunes adolescentes voire pour les fillettes. 

Magical Girl : Personnage emblématique du Shôjo. Généralement une jeune fille totalement normale, qui se transforme en une sorte de super héroïne disposant de pouvoirs magiques.

Des Magical Girls

Maid café : Un salon de thé ou un restaurant dans lequel les jeunes serveuses sont déguisées en domestique typique de l'époque victorienne britannique, avec la robe noire et le napperon blanc caractéristiques.

Des Serveuses d'un Maid café

Mangaka : Auteur de manga, qu’il soit scénariste ou/et dessinateur. Vous pouvez en apprendre davantage sur la vie des mangakas avec l'animé ou le manga Bakuman.

Manhua : Bande dessinée chinoise.

OAV/OVA  : Ces termes désignent des animes qui ne sont ni destinés à la télévision, ni au cinéma, mais uniquement à la vente sous la forme de DvD, de Blu Ray, etc.

One-shot : Se dit d'un manga en un seul volume. Il n'est pas rare qu'avant de décider de publier une nouvelle série dans un magazine, le mangaka publie une version One-Shot de son manga, qui tient en un seul chapitre, avoir de voir comment il est reçu. Exemple : Full Metal Alchemist: The Prototype.

Opening : Désigne le générique d'ouverture d'un animé, c'est une sorte de trailer accompagné d'une musique et du titre, le tout d'une durée d'une minute trente.

Otaku : Au Japon, ce terme désigne des personnes qui ne vivent plus que pour leur passion, qui ont tendance à se cloitrer et de ce fait perdent peu à peu contact avec la réalité. Ce n'est pas exclusif au monde du manga et de l'animation, mais aussi à celui des jeux vidéos, des Idoles, du sport, de la technologie, etc.

Ramen : Une soupe de nouilles, pouvant contenir toutes sortes de choses, comme du porc, des algues, des œufs durs, etc. Sa recette variant d'un restaurant à l'autre.

Exemple d'un Ramen.

Spoiler : Tiré du verbe anglais "To Spoil", signifiant gâcher. Ce mot est à présent utilisé pour parler d'éléments divulguant l'intrigue, les rebondissements et le déroulement d'une histoire, que cela soit un manga, un animé, un film ou un jeux.

Stalker : Tiré de l'anglais, et pouvant être approximativement traduit par Traqueur ou Pisteur. Sert à désigner quelqu'un ayant une fascination obsessionnelle envers une autre personne, très souvent de nature sentimentale ou sexuelle.

White Day : Le 14 mars, l'équivalent de la St Valentin au Japon. Le 14 février les jeunes japonaises offrent des chocolats aux garçons en guise de déclaration d’amour ou d’amitié.

Weekly Shônen Jump : Le plus célèbre de tous les magazines hebdomadaire de mangas. Celui-ci a connu sa période de gloire au milieu des années 90 avec plus de 6 millions d'exemplaires vendus chaque semaine. Les titres phares de l'époque étant Dragon Ball et Slam Dunk. Actuellement le "Jump" contient 20 séries différentes, dont beaucoup sont parmi les plus connues du grand public avec Bleach, Gintama, Hunter x Hunter, One Piece et Toriko entre autres.

Exemplaire du magasine "shonen jump"

Yen : La monnaie japonaise. Abrégée par le symbole 円 ou ¥. Il faut environ 130 yen pour faire un euro.

Yonkoma : Manga en quatre cases, généralement comique, équivalent du comic strip américain. Ce type de manga sert souvent de base pour les "mini séries" animées ayant des épisodes de deux à trois minutes.

Yûkata : kimono d’été généralement en coton, que les japonais d’aujourd’hui aiment encore porter en été, à l’occasion des fêtes et des festivals.